Quality over Quantity ®eleases Beasts Of The Southern Wild
De hele tijd, overal kloppen en pompen de harten van iedereen...
en praten met elkaar op een manier die ik niet kan verstaan.
Meestal zullen ze iets zeggen als: 'Ik heb honger. Ik moet poepen.'
Maar soms spreken ze codetaal.
Ga uit de weg.
Doe een broek aan, man.
Voedertijd.
Delen met de hond.
Vind je dat niet lelijk?
Wij hebben het mooiste plekje op aarde.
Papa zegt, dat voorbij de rivierdijk...
aan de droge kant, iedereen bang is voor het water als een stel baby's.
Ze hebben de muur gebouwd die ons afscheidt.
Ze denken dat wij hier allemaal zullen verdrinken.
Maar wij gaan nergens heen.
Bathtub heeft meer feestdagen dan de rest van de wereld.
Papa zei altijd dat ze in de droge wereld niets hebben, dat wij hebben.
Zij hebben maar één keer per jaar feestdagen.
Alle baby's in de race naar de start.
Hun vis zit in plastic verpakt.
Hun baby's zitten in kinderwagens.
En hun kip op stokjes en dat soort dingen.
Op een dag zal de storm woeden...
en de grond zal zinken en het water zal zo hoog stijgen...
dat er geen Bathtub meer zal zijn. Alleen nog maar water.
Maar papa en ik blijven hier.
De aarde is voor ons gemaakt.
Vlees.
Elk wezen is gemaakt van vlees.
Ik ben vlees. Jullie zijn vlees.
Alles is onderdeel van het buffet van het heelal.
Dit is een oeros.
Een sterk, gemeen beest dat over deze aarde liep...
toen wij nog in grotten leefden.
Zij aten de grottenbaby's op terwijl de grottenouders moesten toekijken.
De grotbewoners konden er niets tegen doen...
want ze waren te arm en te klein.
Wie hier denkt dat de grotbewoners zaten te janken als een stel lafaards?
Denk daar maar eens goed over na, want één dezer dagen...
zal het heelal instorten.
De ijskappen zullen smelten, het water zal stijgen...
en alles ten zuiden van de dam loopt onder.
Jullie kunnen maar beter leren hoe je moet overleven.
In het verre verleden was de oeros de koning van de wereld.
Als er geen gigantische sneeuwballen en een IJstijd waren geweest...
zou ik geen Hushpuppy zijn geweest. Dan was ik alleen ontbijt geweest.
Papa?
Voedertijd.
Kinderen die geen mama, geen papa, niemand hebben...
moeten in het bos wonen...
en gras eten en onderbroeken stelen.
Als papa niet snel terugkomt moet ik mijn huisdieren gaan opeten.
Smaakte dat lekker? - Ja.
Lieverd, wil je een lift? - Nee, mijn vader komt me halen.
Wil je dan misschien iets eten? Heb je honger?
Dan niet, wat jij wilt.
Alles dat we nog van mama hebben, bewaar ik in mijn huis.
Papa zegt dat toen ze de eerste keer naar me keek...
haar hart zo groot werd, dat ze dacht dat het zou ontploffen.
Daarom is ze weggezwommen.
Hallo, mijn lieve kind.
Hallo, mama.
Hushpuppy, wat ben je aan het doen?
Ben je braaf, zoals ik je heb geleerd?
Dat is mooi, mama. - Jij bent mooi, Hushpuppy.
Wegwezen, smerig vet beest.
Ik heb heel veel geleerd, terwijl je weg was.
Als ik dit allemaal opdrink, kan ik boeren als een man.
Waarom heb je die jurk aan? - Laat me met rust, man.
Heb je ook een armband om?
Ga naar je huis, je begrijpt het toch niet.
Ik wil mee naar jouw huis. - Ga weg hier.
Ik wil graag... - Schiet op.
Kom hier jij.
Voedertijd. Kom op, man.
Bazige dame?
Hushpuppy, waar ben je?
Waar ben je, bazige dame?
Als papa me vermoordt, zal ik nooit worden vergeten.
Ik teken mijn verhaal op voor de wetenschappers van de toekomst.
Over een miljoen jaar, als kinderen naar school gaan...
zullen ze leren dat er eens een Hushpuppy samen met haar vader leefde in de Bathtub.
Waar ben je, man?
Kom hier.
Waag het niet om weg te rennen. Ik zweer het.
Kom direct terug.
Ik ga ervandoor. Net als mijn mama.
Ik krijg je wel. Kom hier.
Kijk nou wat er met je gebeurt.
Ik maak me constant zorgen om je. Je wordt mijn dood.
Sta op en ga mee.
Ik hoop dat je doodgaat.
Na je dood ga ik naar je graf en eet een hele verjaardagstaart in mijn eentje.
Mama, ik geloof dat ik iets kapot heb gemaakt.
Miss Bathsheeba. Mijn papa is gevallen.
Het komt in orde.
Hushpuppy, neem dit medicijn mee. Loop zo hard je kunt. Schiet op.
Papa had veranderd kunnen zijn in een boom of een insect.
Ik had geen flauw idee.
Het hele heelal...
hangt samen doordat alles precies past.
Als er één stukje kapotgaat zelfs het kleinste stukje...
gaat het hele heelal er aan.
De storm komt.
Walter. Wat is er? Bang voor een beetje water?
Ik maak geen geintje, Wink. Ik ga hier weg.
Jij kunt blijven als je wilt, maar ik ben weg.
Wat is er?
Kijk naar die sukkels...
rondrennend als kippen zonder kop. C'est la vie, eikels.
Wat gaan we doen in deze storm? - Dat zal ik je zeggen.
Die eikels gaan al de hele dag op en neer.
Daar had ik het ook over. - Wij gaan niet weg. Ik sta achter jou.
Ik ben wel bang. - Ga dan gewoon weg.
Dit is geen kleintje. - Bange schijterd.
Ik ga hier weg, zodra mijn bier op is.
Helemaal niet. Jij blijft hier bij mij. Ik zie je morgen, Walrus.
Als jullie allemaal dood willen, prima. - Kijk naar Winston.
Winston, jij staat achter mij, toch? Wat ga jij met dit storm doen?
Geef dat meisje een biertje.
Waar ben je geweest?
Wat is er met jou gebeurd? - Hou je mond.
Jij mag niets zeggen.
Kom hier. Kom hier, lelijkerd.
Alleen omdat je jouw huis hebt afgebrand kun je niet zomaar hier de boel overnemen.
Deze kant van het huis is nog steeds van Wink.
Geen speelgoed, geen meisjesspullen hier.
Maar als ik aan die kant wil komen om je te slaan...
is dat tegen de regels, dus dat is een pluspunt voor jou.
Dus kom hierheen en stap in de boot. Schiet op, in de boot.
Ga in de boot zitten.
Als het water erg hoog wordt, drijven we zo door dat het dak.
We barsten door het plafond naar buiten en we drijven weg, goed?
Nu wil ik dat je deze om doet, goed? Steek je arm erdoor.
Deze mag je nooit af doen.
Ik ben je vader en je doet wat ik zeg...
want het is mijn taak om je in leven te houden.
Ga rustig zitten en luister naar me. Doe je ogen dicht.
Ga slapen.
Waarom kijk je zo naar me?
Hoe kan ik nou slapen, als je zo naar me staart?
Wat, ben je bang?
Ik zal je laten zien dat geen storm een Doucet kan verslaan.
We zijn Doucets. We zijn niet bang voor een storm.
Ik zal het je laten zien. Ik zorg wel voor die storm.
Ik kom eraan, storm.
Kijk maar naar me, Hushpuppy.
Kijk hoe ik hem te grazen neem. Kom maar op, storm.
Ik krijg je wel. Kom maar, hier ben ik.
Voor de dieren die geen vader hadden om hun op de boot te zetten...
was het einde van de wereld al voorbij.
Ze zijn allemaal hieronder, proberen in het water te ademen.
Edison, ben je hier?
Op een dag, als ik er niet meer ben, ga jij de laatste mens in Bathtub zijn.
Je moet je eigen voedsel leren zoeken. Steek je hand in het water.
Steek het er maar in.
Nu moet je je hand stil houden...
en nu moet je gewoon wachten tot de vissen komen.
Je moet je vuist ballen. Dit is je slaghand.
Bal je vuist, voor als je hem moet slaan wanneer hij uit het water komt.
Ik heb er eentje.
Kijk eens wat wij hebben.
We hebben het te pakken. Zeg eens 'Ik heb je te pakken.'
Houd hem in bedwang. Je moet hem zo in bedwang houden en dan een vuistslag verkopen.
Doe maar. Sla hem.
Houd hem zo vast en sla hem.
Maak je daar geen zorgen over. Er hoort er allemaal bij.
Wil je het nog eens proberen?
Komaan, nog een keertje.
Ben jij dat?
Ik heb alles stuk gemaakt.
Sterke dieren weten wanneer je hart zwak is.
Dat maakt hun hongerig en ze beginnen te komen.
Ik heb je. Ik wist dat je niet weg zou gaan.
Ik ben waarschijnlijk flauwgevallen.
Wat is er met jou gebeurd? Sta recht, komaan.
Hij was de hele nacht bezig over hoe het de wereld zou vergaan.
Maak je geen zorgen om hem. - Hij probeerde aan mijn tieten te zitten en zo...
vlak voor Peter T daar.
Leuk om je te zien. Ik wist dat je me niet zou verlaten.
Dat is een klassieke kerel. - Je bent een titaan, man.
Ik ben blij dat je gebleven bent.
Als ik vleugels had, dan zou ik in die storm gevlogen hebben.
Walrus deed het bijna in zijn broek.
Maar ik zou waarschijnlijk tegen een boom gestoten hebben.
Heb ik je ooit verteld over je verwekking?
Op een dag, toen je moeder en ik elkaar voor het eerst ontmoetten...
waren we zo verlegen, we zaten maar wat te zitten...
en bier te drinken, terwijl naar elkaar lachten.
Op een dag was ik zo verlegen, dat ik gewoon een dutje deed.
Vroeger toen papa over mama sprak...
zei hij dat ze zo mooi was, dat hij zelfs nooit het fornuis moest aanzetten.
Ze wandelde gewoon de kamer in en alles stond in vuur en vlam.
Je mama zette alles in vuur en vlam.
En zo een vier minuten later, werd Hushpuppy geboren.
Ik heb het onder controle.
Kijk eens wat we hier hebben.
We hebben een verse vangst vandaag. Vind je dat leuk?
Komaan kinderen, ik heb ook wat voor jullie.
Komaan, etenstijd.
Voor degenen die we nooit hebben teruggevonden, houden we een begrafenis bij de Bathtub Way.
Dat smaakt naar meer.
Waar huilen niet was toegestaan.
Ja, op het water.
Raap dat verdomde ding op.
Ik zei tegen mezelf...
ik ga een beetje in mijn broek doen. Als het water weer zakt...
dan ga ik de grond zoenen. - Het water gaat niet zakken.
Onder het water ligt mijn mooie plek. - Alles onder het water is weg.
Je weet dat het water vol zout zit en dat het alles aangevreten is.
De bomen sterven eerst, dan de dieren en dan de vissen.
Je moet denken om te verhuizen. - Ik heb het onder controle.
Kom eens bij je Oom Jean zitten. Laat me eens tonen hoe het moet.
Je moet er niet bang voor zijn. Draai het ondersteboven.
Ziezo, en nu met je duim duwen.
En dan moet je heel voorzichtig een mes nemen en dit eraf halen.
Dat is mooi.
Rammen.
Toon me dat je het kan. Komaan, ik weet dat je het kan.
Rammen. - Komaan.
Zie wat voor een familie wij hebben? Wij hebben gevoel.
Je bent een beest.
Er was geen tijd om te gaan zitten huilen als een bende watjes.
We gingen een kamp bouwen, boven op de Bathtub.
We hadden genoeg dieren te eten tot het water weer zou zakken.
Zo. Rustiger, zachter.
Dat is goed. Hierzo.
Het komt wel goed.
Dat is het belangrijkste wat ik jullie ooit kan leren.
Jullie moeten leren zorgen voor mensen die kleiner en zachter zijn dan jullie.
Begrepen? - Ben je in orde?
Twee weken later begon alles af te sterven.
We moeten iets uit het water halen.
Walrus, wil je de Bathtub verlaten?
Dat heb ik gehoord.
Niemand verlaat de Bathtub.
Jullie weten niets.
Dit water gaat ons hier doden. We moeten er iets aan doen.
Ik wil niet omkomen van honger terwijl mensen gaan winkelen enzo.
Baas, papa moet even iets gaan regelen.
Ik ga alles laten worden hoe het was.
Waar ga je heen? - Geen zorgen, ik ben de man.
Wij gaan winnen.
Als er iets misgaat, dan wordt Walrus papa.
Je wordt de koning van de Bathtub, dat beloof ik.
Blijf daar maar zitten. Ik kom terug.
Ik denk dat ze weg zijn. Ik kan niet zeggen waarheen.
Waar heb je het over? Zijn ze naar de dam?
Er is hier geen probleem. - Walrus, zorg niet dat ik het uit je moet slaan.
Als je nog maar tegen de muur pist, weet je wat die mensen gaan doen.
Ze gaan ons vinden en dan steken ze ons in een tehuis.
Papa zegt dat dappere mensen hun huis niet achterlaten.
Peter T, houd de boot vast. Alles komt goed.
Peter T, houd de struikeldraad vast.
Ga daar over die lijn.
Het hele universum is afhankelijk van alles dat net mooi past.
Als je het kapotte stukje maakt, wordt alles weer als voorheen.
Geef me die struikeldraad. - Het spijt me, maar...
Peter T, heb je de struikeldraad laten vallen? - Ja, ik heb het laten vallen.
Ik moet het vinden.
Kom hierheen.
Wat ben je aan het doen, vrouw? - Ik sleur mee naar huis, jongen.
Laat los.
Als je die muur aanraakt, komen ze achter ons aan.
Je weet niets.
Pak het struikeldraad.
Kruip in de boot. Maak dat je hier bent.
Het maakte niets uit dat het water weg was.
Soms kan je iets zo kapotmaken...
dat het niet meer te herstellen is.
Dit gebied moet ontruimd worden. Je mag hier niet langer wonen.
Ik herhaal, die gebied moet ontruimd worden.
Als je klein bent, moet je herstellen wat je kan.
Wat scheelt er met je? Wat ben je aan het doen?
Wat ga je nu doen?
Ga je met dingen gooien. Dat kan ik ook, hoor.
Komaan dan. Wil je het spelletje spelen?
Laten we met dingen gooien.
Ik kan het ook, dus doe maar.
Wil je dingen gooien?
Je denkt dat ik het niet weet.
Denk je dat ik niets zie?
Niet huilen.
Verdomme, ik zei niet huilen.
Kom, drink wat.
Dit geldt als excuus voor een heleboel dingen.
Ga je dood?
Ga je me alleen laten?
Nee, ik laat je niet alleen.
Want als jij weg bent, ben ik ook weg. - Nee, zo werkt het niet.
Soms als ik in bed lig...
begin ik te beven en dat houdt dan niet meer op. Ik heb hetzelfde wat jij hebt.
Nee, dat is een neveneffect omdat je zo'n stom meisje bent.
Ga ik niet dood?
Nee, je leeft waarschijnlijk nog wel honderd jaar.
Vooruit, laat je spierballen maar zien. Vooruit, laat je spierballen maar zien.
Laat ze maar zien. Vooruit. Laat ze me maar zien.
Laat ze me zien. Laat de spierballen maar zien.
Laat ze zien. Spierballen.
Spierballen. Spierballen. Spierballen.
Spierballen. Spierballen. Vooruit. Vooruit.
Vooruit.
Vooruit. Laat zien wat je kunt.
Jij bent de man. Wie is de man?
Ik ben de man. - Ja, jij bent de man.
Wie is de man? - Ik ben de man.
Jij bent de man. Wie is de man? - Ik ben de man.
Ik ben de man. Ik ben de man. - Ja, jij bent de man. Laat die tafel verrekken.
Ik moet gaan liggen.
Ik moet sterker worden.
Wees niet bang.
Wat?
Kom maar.
Ga maar liggen.
Hé. - Ja?
Jij bent het niet die ziek is.
Sterke dieren hebben geen medelijden.
Het zijn het soort dieren...
dat hun eigen papa's en mama's opeten.
Denk je dat iemand hier is? - Ik weet het niet. Dit is een hut.
Ga jij maar aan de achterkant kijken.
Er is niemand daar binnen. Moet je dit hier zien.
Wilt u alstublieft de deur openen? - Ga achteruit.
Dit is een verplicht evacuatie gebied.
Iedereen hier in dit gebied moet evacueren.
We gaan nergens heen.
Meneer, we hebben voedsel en onderdak.
Trap hem maar in. - Ga maar achterom.
We gaan. Ga maar naar binnen.
Gewoon rustig blijven.
Knaap, moet ik een einde aan je leven maken?
Grijp haar arm. - Klootzak.
Blijf van me af. - Hou haar op de grond. Hou haar op de grond.
Liggen blijven, meneer. Liggen blijven.
Laat haar los. Ik maak jullie af. - Hebben jullie haar?
Laar haar los.
Hou je gemak. - Laat haar los.
Het zag er niet uit als een gevangenis.
Het leek meer op een aquarium zonder water.
Men zei dat we hier zijn voor ons eigen bestwil.
Jullie behoren naar mij te luisteren. Ik wil een antwoord.
Ik heb geen antwoord. Dat krijgt u van de dokter.
Eet dat niet op, hoor je me?
Mr Doucet, kan ik u even spreken?
We hebben iets ontdekt in uw test.
Het is dringend. - Niet waar mijn kind bij is.
Wacht hier, Hushpuppy.
De procedure is... - Ik zei: niet waar mijn kind bij is.
De procedure is erg riskant.
Er is geen enkele garantie dat het succes heeft.
Voor het geval dat er iets gebeurt...
Blijf van me af. - Als we dit niet doen, zou u kunnen sterven.
Ik zeg je. Ik wil niets van je hebben. - Hé, hou eens op.
Mr Doucet, rustig aan. - Ophouden. Kom hier.
Ik zeg het je. Ik zeg het je. Jij hoeft mij niets te zeggen.
Rustig aan. - Laat me los. Blijf van me af.
Ik wil van niemand iets hebben. Laat me los.
Wink.
Laat haar met rust. - Blijf van me af.
Hou ermee op.
Laat me los.
Papa.
Je hebt even een time-out. Hoor je wel wat ik zeg?
Als er een dier ziek wordt hier...
pluggen ze het in de muur.
Ze komen je halen.
Papa zei altijd als hij ooit zo oud zou worden...
dat hij geen bier meer kon drinken en geen meerval kon vangen...
dan moest ik hem in een boot zetten en hem in brand steken...
zodat niemand hem in de muur kon inpluggen.
Dave.
Dave, help me. Help me.
Baas.
Kom overeind. We gaan er vandoor.
Kom dan.
Wacht, er is daar nog iemand.
Alstublieft.
Hé. Ga naar huis.
Vooruit, we gaan. Iedereen naar buiten.
Wacht, wacht, wacht.
We gaan. We gaan.
Breng haar naar een veilige plek, oké. - Laat me hieruit. Nee. Nee.
Laat me gaan.
Laat me eruit. - Ga van me af.
Je probeert van me af te komen. Je probeert van me af te komen.
Luister naar me. Ik probeer niet van je af te komen.
Ja, dat doe je wel. - Je begrijpt het niet.
Ik kan niet meer voor je zorgen, begrijp je dat?
Ik ga dood.
Mijn bloed eet zichzelf op.
Weet je wat dat betekent?
Heb het niet steeds over doodgaan.
Alle papa's gaan dood. - Mijn papa niet.
Ja, jouw papa.
Ik wil niet dat je dat ziet, oké?
Begrijp je dat?
Vooruit, we gaan.
We gaan hier vandaan. We gaan hier vandaan. Ga mee.
Vooruit, dan gaan we.
Wacht, wacht, wacht.
Achteruit. Achteruit. - Meiden, ga achteruit.
Papa. Vooruit. Vooruit. - Geef hem ruimte om te ademen.
Walrus, breng me naar huis.
Iedereen raakt datgene kwijt wat hen heeft gemaakt.
Zo hoort het te gaan in de natuur.
De moedige mannen blijven en zien het gebeuren.
Ze gaan er niet vandoor.
Vooruit.
Ik naar mijn mama toe.
Dat is een prima plek om heen te gaan.
Welke kant gaan we op?
Het maakt niet uit, lieverd.
Deze boot brengt je precies heen waar je moet zijn.
Zo'n soort boot is dit.
Wil je een kipbiscuitje?
Ze zijn goed voor je.
Ik eet ze al mijn hele leven.
Ik hou de papiertjes op de boot omdat ze me doen denken aan wie ik was...
als ik ze één voor één opeet.
De geur laat me mij samenhangend voelen.
Ik wil samenhangend zijn.
Dat weet ik wel zeker, lieverd. Daar twijfel ik niet aan.
Hallo.
Sergeant Major, hoe gaat het?
Hé, Miss Frankie.
Gloeiende. Je hebt kinderen.
Meer dan genoeg. - Ze zijn zo schattig.
Ze zijn zo schattig.
Hé, lieverd.
Heb je iets nodig, lieverd?
Nou, wat wil je? Ben je alleen?
Is het dat?
Kom maar binnen. Ik zal je een magische truc laten zien.
Laat me je dit zeggen:
Als je nog een kind bent, zegt men dat het leven gelukkig is en meer van die onzin...
maar ik ben hier om je te zeggen dat dat niet zo is, dus daar moet je verder niet meer aan denken.
Omdat, ja, het leven een oud groot feest is, maar jij...
niets meer bent dan een kleine serveerster.
Op een dag, zal alles van je dienblad op de grond vallen.
En er is dan niemand die het voor je opraapt.
Op een dag, is dat allemaal van jou.
Begrijp je waar ik het over heb?
Dus lach, meisje.
Lach.
Omdat niemand iets van een zielige vrouw wil weten.
Die krokodil is heerlijk.
Jij mag voor mij zorgen.
Papa en ik.
Je weet niets van je papa.
Ik kan alleen maar voor mijzelf zorgen.
Je mag blijven als je wilt.
Dit is mijn favoriete liedje.
Dat weet ik.
Ik kan alle keren tellen dat ik ben opgetild.
Ik kan alle keren dat ik ben opgetild tellen op twee vingers.
Wink. Breng mijn kindje, nu.
We moeten haar wassen.
Nee, dat kan wel wachten.
Oké, dikkerd, eerst wat frisse lucht.
Ik moet naar huis toe.
Jij bent mijn vriend, een soort van.
Ik moet voor de mijne zorgen.
Echt goed.
Niet huilen, hoor je me?
Niet huilen.
Je hoeft niet te huilen.
Terwijl ik bij de bayou sta, zie ik een schip verdwijnen.
Daar, ze is verdwenen.
En hier huilen we om.
Maar ze is niet verdwenen.
Ze is nog net zo echt als toen ze mij verliet.
En ergens anders, roepen andere stemmen:
"Daar komt ze aan."
En dat is de dood.
Daar komt ze aan.
Als het allemaal rustig wordt achter mijn ogen...
zie ik alles wat mij gemaakt heeft...
rondvliegen in onzichtbare deeltjes.
Als ik te goed kijk, gaat het weer weg.
Maar als alles rustig wordt, zie ik dat ze hier weer zijn.
Ik zie dat ik een klein stukje ben van een groot, groot universum.
En dat maakt de dingen weer goed.
Als ik doodga, zullen de wetenschappers van de toekomst...
alles gaan ontdekken.
Men zal weten...
dat er eens een Hushpuppy is geweest...
en dat zij met haar papa woonden in Bathtub.
Controle: Smokey